إنّ الرجال والنساء في إيران يواجهون بكل شجاعة الجمهورية الإسلامية، الحكومة الدينية الوحيدة في العالم، ويطالبون بتحقيق العدالة. وسيتردد صدى قصة مهسا في مستقبل إيران، القصة التي تتبلور في الوقت الراهن في أرجاء شوارعها. ومن أجل ذلك المستقبل، أقف أنا وأعضاء منظمة شراكة تعلم المرأة إلى جانب جميع النساء والرجال الإيرانيين الذين يقاتلون من أجل حقوقهم، وهم يهتفون «امرأة، حياة، حرية!»
Des femmes et des hommes en Iran défient courageusement la République islamique, la seule théocratie au monde, et appellent à la justice. L'histoire de Mahsa se répercutera sur l'avenir de l'Iran, qui se façonne actuellement dans les rues. Et c'est pour cet avenir que moi et les membres du Women's Learning Partnership nous tenons aux côtés de toutes les femmes et tous les hommes iraniens luttant pour leurs droits, en scandant « Femme, vie, liberté ! ».
اکنون زنان و مردان در ایران شجاعانه رژیم جمهوری اسلامی، تنها حکومت دینی در جهان، را به چالش کشیده و خواهان برقراری عدالت هستند. نام مهسا در آینده ایران نیز ماندگار است- آینده ای که همین روزها در خیابان های این کشور شکل خواهد گرفت. و به خاطر همین آینده است که من همراه با اعضای سازمان بین‌المللی آموزش و همکاری زنان از مردم ایران که برای حقوق خود می‌جنگند، حمایت می کنیم و هم صدا با آنان فریاد می زنیم: زن، زندگی، آزادی!
Mulheres e homens no Irã estão desafiando corajosamente a República Islâmica, a única teocracia do mundo, e clamando por justiça. A história de Mahsa repercutirá no futuro do Irã, que atualmente está sendo moldado nas ruas. E é por esse futuro que eu e as integrantes da Women’s Learning Partnership nos juntamos a todas as mulheres e homens iranianos que lutam por seus direitos, cantando “Mulher, Vida, Liberdade!”
